潮来潮去—海关与中国现代性的全球起源 (原作者方德万,译者蔡维屏等。Translation of Breaking with the Past: The Maritime Customs Service and the Global Origins of Modernity in China). / Tsai, Weipin (Translator); Yao, Y. (Translator).

China : Shanxi Renmin Chubanshe/Hantang Yangguang, 2017. 452 p.

Research output: Book/ReportScholarly edition

Published

Standard

Harvard

APA

Vancouver

Author

BibTeX

@book{0206fc63a80d48708c0fa94c07482750,
title = "潮来潮去—海关与中国现代性的全球起源 (原作者方德万,译者蔡维屏等。Translation of Breaking with the Past: The Maritime Customs Service and the Global Origins of Modernity in China)",
abstract = "This book was selected by the Economic Observer (经济观察报, https://www.nine-phoenix.com/article/404696/), Oriental History Review (东方历史评论, http://www.sohu.com/a/219539268_120776) and Beijing Evening (北京晚报, http://www.takefoto.cn/viewnews-1383031.html) as being in their top 10 books for humanities publications in 2017.近代中國海關始於太平天國運動(1850-1864)期間,1949年共產黨在中國贏得政權後未幾結束。一個世紀中,它的身影不僅出現在中國的內陸腹地,還出現在遠在西北的烏魯木齊,甚至是西南的喜馬拉雅山。無論沿海,還是內陸,海關對於中國而言都是一個重要機構,也是一個未有中斷且勢力幾乎可達全中國的機構。近代海關之所以重要,在於它所提供的監管加速了中國的國際貿易,以及支持了涵括中國、歐洲、亞洲和美國在內的跨國人際網絡。它不但支持中國以平等的民族國家身份加入到新的外交體系,同時促進中國與國際組織間的合作,打造國際慣例,譬如航海公約。海關職員在私人閑暇時,是收集者、翻譯者、語言學家和學者,通過他們的活動,使中國在國際文化和學術組織中占有一席之地。從晚清到北洋,再到抗日戰爭乃至國共內戰,海關的歷史可以看作是整個中國近代史的縮影,並且觸及許多面向,進而影響了許多重大的歷史事件,如,義和團運動、辛亥革命和國民黨的崛起,以及抗日戰爭等。海關同時也從根本上形塑了這一時期統治中國各個政權的形態。當面向大海就有交流,就有無限的可能性,這是海關的原始精神。所以儘管如此,我也珍惜能夠藉由這個翻譯的契機,為學術盡上微薄之力,希望不辜負這段海關與近代中國交錯動人的歷史。",
keywords = "赫德, 海关, 晚清, 民国, 安格联, 梅乐和, 中国",
author = "Weipin Tsai and Y. Yao",
note = "我為此書的首席翻譯者,負責正文絕大部分的文字以及部分註釋的訂正。非常可惜因為契約的處理以及人性的陰暗面作祟,純正的學術倫理竟然無法彰顯,而我也無法獲得正確的肯定。這是中國大陸學界奇異現象的表現,也是我人生中的一個挫敗。 然而,當面向大海就有無限寬廣的可能性。所以盡管如此,我也珍惜能夠藉由這個翻譯的契機,為學術盡上微薄之力,不辜負這段動人的海關與近代中國交錯的歷史。",
year = "2017",
month = jul
day = "30",
language = "Chinese",
isbn = "7203098796",
publisher = "Shanxi Renmin Chubanshe/Hantang Yangguang",

}

RIS

TY - BOOK

T1 - 潮来潮去—海关与中国现代性的全球起源 (原作者方德万,译者蔡维屏等。Translation of Breaking with the Past: The Maritime Customs Service and the Global Origins of Modernity in China)

A2 - Tsai, Weipin

A2 - Yao, Y.

N1 - 我為此書的首席翻譯者,負責正文絕大部分的文字以及部分註釋的訂正。非常可惜因為契約的處理以及人性的陰暗面作祟,純正的學術倫理竟然無法彰顯,而我也無法獲得正確的肯定。這是中國大陸學界奇異現象的表現,也是我人生中的一個挫敗。 然而,當面向大海就有無限寬廣的可能性。所以盡管如此,我也珍惜能夠藉由這個翻譯的契機,為學術盡上微薄之力,不辜負這段動人的海關與近代中國交錯的歷史。

PY - 2017/7/30

Y1 - 2017/7/30

N2 - This book was selected by the Economic Observer (经济观察报, https://www.nine-phoenix.com/article/404696/), Oriental History Review (东方历史评论, http://www.sohu.com/a/219539268_120776) and Beijing Evening (北京晚报, http://www.takefoto.cn/viewnews-1383031.html) as being in their top 10 books for humanities publications in 2017.近代中國海關始於太平天國運動(1850-1864)期間,1949年共產黨在中國贏得政權後未幾結束。一個世紀中,它的身影不僅出現在中國的內陸腹地,還出現在遠在西北的烏魯木齊,甚至是西南的喜馬拉雅山。無論沿海,還是內陸,海關對於中國而言都是一個重要機構,也是一個未有中斷且勢力幾乎可達全中國的機構。近代海關之所以重要,在於它所提供的監管加速了中國的國際貿易,以及支持了涵括中國、歐洲、亞洲和美國在內的跨國人際網絡。它不但支持中國以平等的民族國家身份加入到新的外交體系,同時促進中國與國際組織間的合作,打造國際慣例,譬如航海公約。海關職員在私人閑暇時,是收集者、翻譯者、語言學家和學者,通過他們的活動,使中國在國際文化和學術組織中占有一席之地。從晚清到北洋,再到抗日戰爭乃至國共內戰,海關的歷史可以看作是整個中國近代史的縮影,並且觸及許多面向,進而影響了許多重大的歷史事件,如,義和團運動、辛亥革命和國民黨的崛起,以及抗日戰爭等。海關同時也從根本上形塑了這一時期統治中國各個政權的形態。當面向大海就有交流,就有無限的可能性,這是海關的原始精神。所以儘管如此,我也珍惜能夠藉由這個翻譯的契機,為學術盡上微薄之力,希望不辜負這段海關與近代中國交錯動人的歷史。

AB - This book was selected by the Economic Observer (经济观察报, https://www.nine-phoenix.com/article/404696/), Oriental History Review (东方历史评论, http://www.sohu.com/a/219539268_120776) and Beijing Evening (北京晚报, http://www.takefoto.cn/viewnews-1383031.html) as being in their top 10 books for humanities publications in 2017.近代中國海關始於太平天國運動(1850-1864)期間,1949年共產黨在中國贏得政權後未幾結束。一個世紀中,它的身影不僅出現在中國的內陸腹地,還出現在遠在西北的烏魯木齊,甚至是西南的喜馬拉雅山。無論沿海,還是內陸,海關對於中國而言都是一個重要機構,也是一個未有中斷且勢力幾乎可達全中國的機構。近代海關之所以重要,在於它所提供的監管加速了中國的國際貿易,以及支持了涵括中國、歐洲、亞洲和美國在內的跨國人際網絡。它不但支持中國以平等的民族國家身份加入到新的外交體系,同時促進中國與國際組織間的合作,打造國際慣例,譬如航海公約。海關職員在私人閑暇時,是收集者、翻譯者、語言學家和學者,通過他們的活動,使中國在國際文化和學術組織中占有一席之地。從晚清到北洋,再到抗日戰爭乃至國共內戰,海關的歷史可以看作是整個中國近代史的縮影,並且觸及許多面向,進而影響了許多重大的歷史事件,如,義和團運動、辛亥革命和國民黨的崛起,以及抗日戰爭等。海關同時也從根本上形塑了這一時期統治中國各個政權的形態。當面向大海就有交流,就有無限的可能性,這是海關的原始精神。所以儘管如此,我也珍惜能夠藉由這個翻譯的契機,為學術盡上微薄之力,希望不辜負這段海關與近代中國交錯動人的歷史。

KW - 赫德

KW - 海关

KW - 晚清

KW - 民国

KW - 安格联

KW - 梅乐和

KW - 中国

M3 - Scholarly edition

SN - 7203098796

BT - 潮来潮去—海关与中国现代性的全球起源 (原作者方德万,译者蔡维屏等。Translation of Breaking with the Past: The Maritime Customs Service and the Global Origins of Modernity in China)

PB - Shanxi Renmin Chubanshe/Hantang Yangguang

CY - China

ER -