Traduire le poeme, avec Henri Meschonnic

Marko Pajević

Traduire le poeme, avec Henri Meschonnic

Translated title of the contribution: Translating the poem, with Henri Meschonnic

Marko Pajević

Department of Languages, Literatures and Cultures

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)

Abstract

This article analyses Henri Meschonnic's translation theory, by referring to the background of thinking language (Wilhelm von Humboldt, Emile Benveniste) and by applying it to French translations of the beginning of Rilke's first Duino Elegy.

Translated title of the contribution	Translating the poem, with Henri Meschonnic
Original language	French
Title of host publication	Henri Meschonnic, theoricien de la traduction
Editors	Marcella Leopizzi, Celeste Bocccuzzi
Place of Publication	Paris
Publisher	Hermann Editeurs
Pages	191-204
Number of pages	14
ISBN (Print)	9782705689292
Publication status	Published - Oct 2014

Publication series

Name	Collection Vertige de la Langue

Keywords

translation theory
Henri Meschonnic

Cite this

@inbook{6864072224ad4791951b2b9fc093e07e,

title = "Traduire le poeme, avec Henri Meschonnic",

abstract = "This article analyses Henri Meschonnic's translation theory, by referring to the background of thinking language (Wilhelm von Humboldt, Emile Benveniste) and by applying it to French translations of the beginning of Rilke's first Duino Elegy.",

keywords = "translation theory, Henri Meschonnic",

author = "Marko Pajevi{\'c}",

year = "2014",

month = oct,

language = "French",

isbn = "9782705689292",

series = "Collection Vertige de la Langue",

publisher = "Hermann Editeurs",

pages = "191--204",

editor = "Marcella Leopizzi and Celeste Bocccuzzi",

booktitle = "Henri Meschonnic, theoricien de la traduction",

}

TY - CHAP

T1 - Traduire le poeme, avec Henri Meschonnic

AU - Pajević, Marko

PY - 2014/10

Y1 - 2014/10

N2 - This article analyses Henri Meschonnic's translation theory, by referring to the background of thinking language (Wilhelm von Humboldt, Emile Benveniste) and by applying it to French translations of the beginning of Rilke's first Duino Elegy.

AB - This article analyses Henri Meschonnic's translation theory, by referring to the background of thinking language (Wilhelm von Humboldt, Emile Benveniste) and by applying it to French translations of the beginning of Rilke's first Duino Elegy.

KW - translation theory

KW - Henri Meschonnic

M3 - Chapter (peer-reviewed)

SN - 9782705689292

T3 - Collection Vertige de la Langue

SP - 191

EP - 204

BT - Henri Meschonnic, theoricien de la traduction

A2 - Leopizzi, Marcella

A2 - Bocccuzzi, Celeste

PB - Hermann Editeurs

CY - Paris

ER -